鏡

I am out with lanterns; looking for myself -Emily Dickinson

زهر توی قلبم می‌چرخه

من رازهایی دارم که نمی‌تونم به هیچ‌کس بگم

鏡 (kagami): کاگامی یعنی آینه.

افسانه‍‌های ژاپنی می‌گن آینه دروازه رسیدن به دنیای ارواحه. جایی که روح اصلی خودت رو ببینی، به درون خودت نگاه کنی؛ با خودت فکر کنی ببینی کجای داستانی و قراره کی باشی و چی بشی.

 

心の中に描いた地図

水で溶かした色を重ね

隙間のないように埋めて笑ってた

In the map I drew inside my heart

I laughed as I overlapped the colours I dissolved with water

so as not to leave any gaps

 

心の中に巡った毒

誰にも言えない秘密がある

際限なく生まれる間

止め処なく

The poison spread through my heart

I have a secret that I can’t tell anyone else

While it is born without limits

it is unceasing

 

私の見ていたものは

何もかも

偽物の塊ならばもういらない

私は何処にも行けない だから

紙の中の虹を手に入れたんだ

If the things I saw

were nothing but a bunch of fakes I no longer need them

because I can’t go anywhere

I obtained the rainbow inside the paper

 

心の中に描いた空

小さな雫流れていく

誰かの足元には光の色

Tiny droplets flow from

the sky that I drew inside my heart

At someone’s feet is the colour of light